1
00:00:00,000 --> 00:00:01,250
(tela piscando)

2
00:00:01,250 --> 00:00:04,167
(planeta explodindo)

3
00:00:06,530 --> 00:00:09,280
(música etérea)

4
00:00:10,597 --> 00:00:13,764
(música leve e sinistra)

5
00:00:18,149 --> 00:00:22,149
(música leve e sinistra continua)

6
00:00:23,647 --> 00:00:26,480
(trovão retumba)

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,360
(música constante e ameaçadora)

8
00:00:39,469 --> 00:00:43,552
(música constante e ameaçadora continua)

9
00:00:48,689 --> 00:00:52,772
(música constante e ameaçadora continua)

10
00:00:57,863 --> 00:01:01,946
(música constante e ameaçadora continua)

11
00:01:03,254 --> 00:01:05,837
(carros passando)

12
00:01:07,371 --> 00:01:11,454
(música constante e ameaçadora continua)

13
00:01:16,511 --> 00:01:20,594
(música constante e ameaçadora continua)

14
00:01:25,476 --> 00:01:29,559
(música constante e ameaçadora continua)

15
00:01:35,118 --> 00:01:39,201
(música constante e ameaçadora continua)

16
00:01:43,144 --> 00:01:47,227
(música constante e ameaçadora continua)

17
00:01:52,207 --> 00:01:56,290
(música constante e ameaçadora continua)

18
00:02:00,195 --> 00:02:04,278
(música constante e ameaçadora continua)

19
00:02:09,060 --> 00:02:13,143
(música constante e ameaçadora continua)

20
00:02:18,329 --> 00:02:22,412
(música constante e ameaçadora continua)

21
00:02:28,295 --> 00:02:31,128
(tráfego passando)

22
00:02:33,947 --> 00:02:37,114
(passos tamborilando)

23
00:02:38,215 --> 00:02:41,048
(tráfego zumbindo)

24
00:02:43,077 --> 00:02:43,953
- Olá, Ema.

25
00:02:45,300 --> 00:02:47,103
Ei. O que é?

26
00:02:48,660 --> 00:02:49,833
- É lindo.

27
00:02:53,370 --> 00:02:55,653
- Uau. Isso é legal.

28
00:02:58,230 --> 00:03:00,510
- É isso que vocês dois
estavam obcecados

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,920
durante todo o jantar?

30
00:03:01,920 --> 00:03:04,770
- Sim, houve relatos
sobre isso nas últimas semanas.

31
00:03:06,330 --> 00:03:08,543
- [Jake] Você não pode nem
tire os olhos disso.

32
00:03:09,450 --> 00:03:11,223
- Ei, podemos ir para casa?

33
00:03:12,420 --> 00:03:14,853
- Sim, sim, claro.

34
00:03:17,848 --> 00:03:18,681
- Uau!
(ambos ofegantes)

35
00:03:18,681 --> 00:03:20,433
- Ah, porra.
- Porra, Jake!

36
00:03:23,368 --> 00:03:24,706
Tudo bem.
- Vamos.

37
00:03:24,706 --> 00:03:27,241
(farfalhar de cascalho)

38
00:03:27,241 --> 00:03:28,391
Que porra foi essa?

39
00:03:29,988 --> 00:03:33,155
(passos tamborilando)

40
00:03:36,889 --> 00:03:40,306
(leve estrondo ameaçador)

41
00:03:44,278 --> 00:03:45,445
-Em, espere.

42
00:03:46,356 --> 00:03:47,189
- Olhar.

43
00:03:48,737 --> 00:03:52,154
(leve estrondo ameaçador)

44
00:03:53,523 --> 00:03:54,480
Isso é incrível.

45
00:03:54,480 --> 00:03:57,360
Eu nunca vi um
meteorito de perto antes.

46
00:03:57,360 --> 00:03:59,850
- Aquela coisa acabou de pousar aqui?

47
00:03:59,850 --> 00:04:01,260
- Não toque nisso.

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,093
- Por que não?

49
00:04:03,840 --> 00:04:06,363
- Espere, pegue minha jaqueta.

50
00:04:12,089 --> 00:04:15,327
(leve estrondo ameaçador)

51
00:04:15,327 --> 00:04:17,327
- Definitivamente vou levar essa coisa para casa.

52
00:04:19,980 --> 00:04:21,217
- Ok, podemos ir agora?

53
00:04:22,065 --> 00:04:23,648
- Sim. Sim, claro.

54
00:04:25,294 --> 00:04:28,711
(leve estrondo ameaçador)

55
00:04:34,471 --> 00:04:38,721
(um leve estrondo ameaçador continua)

56
00:04:44,907 --> 00:04:49,907
(pássaros cantando)
(estrondo sinistro desaparece)

57
00:04:54,468 --> 00:04:57,635
(gabinete abre)

58
00:04:59,126 --> 00:05:01,793
(gabinete fecha)

59
00:05:03,793 --> 00:05:06,759
(garrafas fazem barulho)

60
00:05:06,759 --> 00:05:09,509
(torneira aberta)

61
00:05:12,903 --> 00:05:17,903
(caneca faz barulho)
(tampa chocalhos)

62
00:05:22,568 --> 00:05:25,985
(leve estrondo ameaçador)

63
00:05:31,816 --> 00:05:36,391
(um leve estrondo ameaçador continua)

64
00:05:36,391 --> 00:05:37,590
- Ei.

65
00:05:37,590 --> 00:05:39,393
- Manhã.
- Manhã.

66
00:05:44,910 --> 00:05:46,753
Você pode me fazer um também, por favor?

67
00:05:46,753 --> 00:05:51,180
- Sim, claro.

68
00:05:51,180 --> 00:05:52,013
- Ele anda.

69
00:05:53,010 --> 00:05:53,883
- Cale-se.

70
00:05:56,070 --> 00:05:57,483
- Manhã.
- Manhã.

71
00:05:59,970 --> 00:06:01,530
- Você dormiu bem?

72
00:06:01,530 --> 00:06:06,123
- Na verdade. eu acho
algo me mordeu ontem à noite.

73
00:06:07,359 --> 00:06:08,359
Olhar. Lá.

74
00:06:09,510 --> 00:06:14,190
- Oh sim. Eu tenho um antibiótico.

75
00:06:14,190 --> 00:06:15,840
Posso conseguir isso para você em um minuto.

76
00:06:20,640 --> 00:06:21,970
Ah, você quer um também?

77
00:06:23,624 --> 00:06:24,457
- Não.

78
00:06:30,728 --> 00:06:35,478
(repórter conversando indistintamente na TV)

79
00:06:38,310 --> 00:06:41,963
- Olá pessoal,
(música de última hora)

80
00:06:42,840 --> 00:06:45,040
todo mundo está falando sobre
aquela chuva de meteoros.

81
00:06:46,050 --> 00:06:47,370
- Vocês acreditam que encontramos

82
00:06:47,370 --> 00:06:49,110
aquele meteorito ontem à noite?

83
00:06:49,110 --> 00:06:51,460
É como se estivéssemos em um
filme de ficção científica ou algo assim.

84
00:06:53,808 --> 00:06:56,197
(sofá farfalhar)
(Jake suspira)

85
00:06:56,197 --> 00:07:00,788
- Com certeza é lindo
estranho, mas também é doentio.

86
00:07:00,788 --> 00:07:04,680
(repórter conversando indistintamente na TV)

87
00:07:04,680 --> 00:07:09,393
- Não sei. Algo
sobre isso parece estranho.

88
00:07:11,340 --> 00:07:15,450
- Você está bem?
- Ah, sim, estou bem.

89
00:07:15,450 --> 00:07:17,523
Só um pouco assustado, eu acho.

90
00:07:19,380 --> 00:07:20,400
- Talvez devêssemos fazer alguma coisa

91
00:07:20,400 --> 00:07:22,980
para tirar nossas mentes de tudo.

92
00:07:22,980 --> 00:07:24,063
Tipo sair?

93
00:07:25,650 --> 00:07:29,760
- Não sei. Eu realmente não
quero sair ou fazer qualquer coisa.

94
00:07:29,760 --> 00:07:33,120
Meio que só queria
relaxar antes do início das aulas.

95
00:07:33,120 --> 00:07:34,230
- Sim, entendi.

96
00:07:34,230 --> 00:07:35,820
Provavelmente não há muito
para fazer por aqui de qualquer maneira,

97
00:07:35,820 --> 00:07:38,820
com as férias de primavera esvaziando o campus.

98
00:07:38,820 --> 00:07:41,100
- Por que não fazemos uma noite de cinema aqui?

99
00:07:41,100 --> 00:07:43,293
Teremos alguns lanches, algumas pipocas.

100
00:07:44,940 --> 00:07:47,100
- Sim, isso parece um plano.

101
00:07:47,100 --> 00:07:50,880
Eu poderia usar uma distração agora.

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,410
- Estou dentro.

103
00:07:52,410 --> 00:07:54,780
- Perfeito. Vou pegar a pipoca.

104
00:07:54,780 --> 00:07:56,700
Você pega os filmes,

105
00:07:56,700 --> 00:08:00,218
e vamos ter certeza
temos cobertores suficientes.

106
00:08:00,218 --> 00:08:02,905
(hand thuds pillow)

107
00:08:02,905 --> 00:08:06,482
(repórter conversando na TV)
(leve estrondo ameaçador)

108
00:08:06,482 --> 00:08:11,482
(pássaros cantando)
(estrondo sinistro continua)

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,833
(pássaros cantando)

110
00:08:24,650 --> 00:08:27,400
(pássaros cantando)

111
00:08:33,962 --> 00:08:36,712
(pássaros cantando)

112
00:08:40,895 --> 00:08:43,562
(música sinistra)

113
00:08:50,804 --> 00:08:55,804
(pássaros cantando)
(música sinistra soa)

114
00:08:58,643 --> 00:09:01,393
(pássaros cantando)

115
00:09:03,349 --> 00:09:06,266
(máquina zumbindo)

116
00:09:07,554 --> 00:09:10,054
(cliques de porta)

117
00:09:13,372 --> 00:09:18,372
(porta se fecha)
(slides do armário)

118
00:09:20,326 --> 00:09:23,065
(Jake ronca)

119
00:09:23,065 --> 00:09:26,232
(música leve e sinistra)

120
00:09:32,737 --> 00:09:35,904
(Jake ronca levemente)

121
00:09:40,702 --> 00:09:43,702
(cobertores farfalhando)

122
00:09:50,519 --> 00:09:52,467
- Ei.
(música de suspense)

123
00:09:52,467 --> 00:09:56,123
Você tem correspondência lá embaixo.
(Shellie suspira)

124
00:09:58,110 --> 00:09:59,610
- Por que você teve que fazer isso?

125
00:10:04,091 --> 00:10:05,280
(campainha toca)

126
00:10:05,280 --> 00:10:07,773
- A pizza está aqui.
- Sim, entendi.

127
00:10:09,570 --> 00:10:11,157
Olá, como vai?

128
00:10:11,157 --> 00:10:14,592
(pássaros cantando)

129
00:10:14,592 --> 00:10:17,259
(música sinistra)

130
00:10:20,823 --> 00:10:22,823
Obrigado. Tenha um bom dia.

131
00:10:27,401 --> 00:10:30,960
(porta se fecha)
(música sinistra continua)

132
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
(falha na máquina)

133
00:10:36,693 --> 00:10:41,693
(grilos cantando)
(música sinistra desaparece)

134
00:10:46,234 --> 00:10:50,817
(pessoas conversando indistintamente na TV)

135
00:10:55,284 --> 00:10:59,867
(pessoas conversando indistintamente na TV)

136
00:11:04,653 --> 00:11:09,236
(pessoas conversando indistintamente na TV)

137
00:11:13,460 --> 00:11:18,043
(pessoas conversando indistintamente na TV)

138
00:11:20,483 --> 00:11:25,066
(pessoas conversando indistintamente na TV)

139
00:11:29,085 --> 00:11:33,668
(pessoas conversando indistintamente na TV)

140
00:11:38,908 --> 00:11:43,491
(pessoas conversando indistintamente na TV)

141
00:11:48,886 --> 00:11:52,053
(interruptor de luz clica)

142
00:11:56,495 --> 00:11:59,662
(gabinete abre)

143
00:12:04,380 --> 00:12:07,047
(gabinete fecha)

144
00:12:08,555 --> 00:12:11,130
(torneira aberta)

145
00:12:11,130 --> 00:12:15,713
(pessoas conversando indistintamente na TV)

146
00:12:18,069 --> 00:12:20,402
(baques de caneca)

147
00:12:24,178 --> 00:12:27,261
(chocalho do mecanismo)

148
00:12:30,441 --> 00:12:33,608
(música leve e sinistra)

149
00:12:39,344 --> 00:12:43,344
(música leve e sinistra continua)

150
00:12:50,046 --> 00:12:54,046
(música leve e sinistra continua)

151
00:12:55,830 --> 00:12:58,571
(cortes musicais leves e ameaçadores)
(interruptor de luz clica)

152
00:12:58,571 --> 00:13:03,154
(pessoas conversando indistintamente na TV)

153
00:13:06,649 --> 00:13:11,232
(pessoas conversando indistintamente na TV)

154
00:13:13,587 --> 00:13:16,337
(pássaros cantando)

155
00:13:20,092 --> 00:13:20,925
♪ Talvez eu esteja preso aqui ♪

156
00:13:20,925 --> 00:13:25,925
♪ Perdido (indistinto) encontrado ♪

157
00:13:28,686 --> 00:13:32,519
♪ Com os pés fora do chão ♪

158
00:13:35,490 --> 00:13:37,980
- Bom dia. Durma bem?

159
00:13:37,980 --> 00:13:39,600
- Sim, dormi bem.

160
00:13:39,600 --> 00:13:43,050
Embora eu tenha que admitir, continuei acordando

161
00:13:43,050 --> 00:13:44,640
ouvir alguns sons estranhos.

162
00:13:44,640 --> 00:13:47,103
- Sim, eu também.

163
00:13:48,660 --> 00:13:50,880
Você sabe o que? Foi
provavelmente apenas o vento.

164
00:13:50,880 --> 00:13:51,713
- Sim.

165
00:13:56,430 --> 00:13:59,883
Então por que você decidiu
ficar para trás nas férias de primavera?

166
00:14:01,020 --> 00:14:05,070
- Honestamente, eu realmente não
como voltar para casa.

167
00:14:05,070 --> 00:14:07,923
Não há muito
boas lembranças lá atrás.

168
00:14:09,060 --> 00:14:11,370
- Sinto muito, Shellie. Eu não percebi.

169
00:14:11,370 --> 00:14:13,413
- Tudo bem. Já estou acostumado com isso.

170
00:14:16,320 --> 00:14:19,170
E você? Por que
você decide ficar para trás?

171
00:14:19,170 --> 00:14:22,320
- Bem, eu adoro estar longe de casa

172
00:14:22,320 --> 00:14:26,820
e experimentar coisas novas,
explorando lugares diferentes.

173
00:14:26,820 --> 00:14:28,440
E quando ouvi que você
e Jake estavam ficando para trás,

174
00:14:28,440 --> 00:14:29,430
Eu pensei que nós três poderíamos ter

175
00:14:29,430 --> 00:14:31,140
muito mais divertido juntos.

176
00:14:31,140 --> 00:14:33,090
- Sim, já faz tanto tempo que não

177
00:14:33,090 --> 00:14:34,743
apenas nós três.

178
00:14:35,910 --> 00:14:39,753
- Sim. Temos muito que colocar em dia.

179
00:14:41,370 --> 00:14:43,320
Falando nisso, e Devin?

180
00:14:43,320 --> 00:14:46,350
Ele vai se juntar
nós nas férias de primavera?

181
00:14:46,350 --> 00:14:49,500
- Bem, eu estava querendo
fale com vocês dois sobre isso,

182
00:14:49,500 --> 00:14:53,760
mas na verdade terminamos as coisas.

183
00:14:53,760 --> 00:14:58,533
Eu não vi isso realmente
indo a qualquer lugar, então você sabe.

184
00:14:59,400 --> 00:15:00,603
- Lamento ouvir isso.

185
00:15:01,740 --> 00:15:04,410
Bem, se ele não fosse certo para você,

186
00:15:04,410 --> 00:15:06,780
então provavelmente é o melhor.

187
00:15:06,780 --> 00:15:07,773
- Eu também acho.

188
00:15:09,870 --> 00:15:11,040
Ah, e você?

189
00:15:11,040 --> 00:15:13,072
Como está, como está seu namorado?

190
00:15:13,072 --> 00:15:16,653
- (rindo) Bem, você me conhece.

191
00:15:17,790 --> 00:15:20,073
Gosto de manter minhas opções abertas.

192
00:15:20,970 --> 00:15:23,970
Na verdade, tenho bastante
poucos namorados agora.

193
00:15:23,970 --> 00:15:25,223
- Claro que sim.

194
00:15:25,223 --> 00:15:27,766
(ambos rindo)

195
00:15:27,766 --> 00:15:29,730
Você é uma vagabunda suja.

196
00:15:30,719 --> 00:15:33,386
(ambos rindo)

197
00:15:36,735 --> 00:15:40,235
(tecido farfalhando levemente)

198
00:15:46,712 --> 00:15:50,212
(tecido farfalhando levemente)

199
00:15:53,776 --> 00:15:57,193
(bipes de alerta do celular)

200
00:16:03,357 --> 00:16:05,881
(Shellie sussurra)

201
00:16:05,881 --> 00:16:08,548
(Shellie suspira)

202
00:16:13,214 --> 00:16:15,381
(silêncio)

203
00:16:21,911 --> 00:16:24,828
(passos farfalhar)

204
00:16:31,828 --> 00:16:34,495
(Shellie suspira)

205
00:16:41,575 --> 00:16:44,075
(baques de coelho)

206
00:16:47,792 --> 00:16:50,792
(passos se misturam)

207
00:16:55,724 --> 00:16:58,391
(farfalhar de lençóis)

208
00:17:00,665 --> 00:17:03,332
(Shellie suspira)

209
00:17:09,676 --> 00:17:11,843
(silêncio)

210
00:17:19,506 --> 00:17:24,506
(farfalhar de lençóis)
(interruptor de luz clica)

211
00:17:25,344 --> 00:17:28,344
(grilos cantando)

212
00:17:33,947 --> 00:17:37,530
(tons agudos tocando)

213
00:17:42,782 --> 00:17:46,365
(tons agudos tocando)

214
00:17:47,953 --> 00:17:50,620
(baque de madeira)

215
00:17:57,921 --> 00:18:02,921
(madeira rangendo)
(o tom agudo desaparece)

216
00:18:05,816 --> 00:18:08,483
(madeira rangendo)

217
00:18:13,434 --> 00:18:16,101
(madeira rangendo)

218
00:18:22,796 --> 00:18:27,637
(farfalhar da cama)
(baques no chão)

219
00:18:27,637 --> 00:18:30,637
(passos batendo)

220
00:18:36,739 --> 00:18:39,406
(porta batendo)

221
00:18:44,834 --> 00:18:47,501
(música sinistra)

222
00:18:54,366 --> 00:18:56,866
(cliques de porta)

223
00:19:02,774 --> 00:19:07,774
(ambos rindo)
(passos tamborilando)

224
00:19:11,488 --> 00:19:14,405
(Shellie farfalhando)

225
00:19:17,741 --> 00:19:20,408
(Shellie suspira)

226
00:19:24,025 --> 00:19:29,025
(porta se fecha)
(Shellie suspira)

227
00:19:29,915 --> 00:19:32,415
(cama farfalhar)

228
00:19:37,925 --> 00:19:42,925
(fritar comida)
(música alegre)

229
00:19:43,743 --> 00:19:47,201
♪ Estou esperando por você ♪

230
00:19:47,201 --> 00:19:50,118
♪ Para amar a si mesmo ♪

231
00:19:52,410 --> 00:19:54,390
- Bom dia. Com fome?

232
00:19:54,390 --> 00:19:56,939
- Sim. Estou morrendo de fome.

233
00:19:56,939 --> 00:19:59,106
♪ Me ame ♪

234
00:20:00,630 --> 00:20:04,710
- Então quem foi seu visitante ontem à noite?

235
00:20:04,710 --> 00:20:07,623
- Apenas um amigo da aula de história.

236
00:20:09,210 --> 00:20:12,600
Jogamos alguns jogos e saímos juntos.

237
00:20:12,600 --> 00:20:13,653
O mesmo de sempre. O mesmo de sempre.

238
00:20:19,140 --> 00:20:20,090
E você?

239
00:20:21,090 --> 00:20:23,123
Vi alguém indo para
seu quarto ontem à noite.

240
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
- O que? O que você está falando?

241
00:20:26,880 --> 00:20:30,420
Fiquei sozinho a noite toda ontem à noite.

242
00:20:30,420 --> 00:20:35,010
- Não, eu vi um alto e comprido
homem indo atrás de você.

243
00:20:35,010 --> 00:20:36,720
Fechei a porta.

244
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Não pensei muito nisso na época,

245
00:20:38,880 --> 00:20:41,051
mas definitivamente vi um homem.

246
00:20:41,051 --> 00:20:42,162
(música leve e sinistra)

247
00:20:42,162 --> 00:20:47,162
♪ Esperando que você se ame ♪

248
00:20:50,017 --> 00:20:54,684
♪ Estou esperando que você se ame ♪

249
00:20:55,604 --> 00:20:58,683
- Olá mãe. Como vai você?

250
00:20:59,820 --> 00:21:01,923
- [Mãe] Estou bem. E você?

251
00:21:03,521 --> 00:21:07,623
- Estou bem, eu acho.

252
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
Apenas me preparando para as finais

253
00:21:10,920 --> 00:21:12,273
e estudando.

254
00:21:13,110 --> 00:21:17,700
Ei, você acha que as coisas

255
00:21:17,700 --> 00:21:20,130
isso aconteceu comigo quando eu era pequeno,

256
00:21:20,130 --> 00:21:22,230
você acha que eles poderiam acontecer novamente?

257
00:21:24,875 --> 00:21:26,820
- [Mãe] Eu conheço essas memórias
deve ser assustador para você,

258
00:21:26,820 --> 00:21:28,950
mas você tem que entender

259
00:21:28,950 --> 00:21:31,740
o que aconteceu naquela época
foi uma coisa única.

260
00:21:31,740 --> 00:21:34,043
Não há razão para acreditar
isso poderia acontecer novamente.

261
00:21:37,470 --> 00:21:39,243
- Sim. OK.

262
00:21:41,852 --> 00:21:45,063
- [Mãe] Tem certeza que está bem?

263
00:21:45,063 --> 00:21:46,830
- Estou bem.

264
00:21:46,830 --> 00:21:50,013
Eu só, eu só precisava ouvir isso.

265
00:21:52,650 --> 00:21:54,030
- [Mãe] Claro, querido.

266
00:21:54,030 --> 00:21:56,430
Você sabe que estou sempre aqui
para você, não importa o que aconteça.

267
00:21:57,390 --> 00:22:02,390
- Obrigado mãe. Amo você.
- Te amo, querido.

268
00:22:03,909 --> 00:22:06,576
(Shellie suspira)

269
00:22:08,843 --> 00:22:11,760
(estrondo sinistro)

270
00:22:17,663 --> 00:22:21,854
(estrondo sinistro continua)

271
00:22:21,854 --> 00:22:25,687
(personagem chora à distância)

272
00:22:28,384 --> 00:22:32,134
(estrondo sinistro continua)

273
00:22:35,197 --> 00:22:40,197
(peças do jogo tilintando)
(música pop emocionante)

274
00:22:43,738 --> 00:22:47,771
(peças do jogo tilintando)
(música pop emocionante)

275
00:22:47,771 --> 00:22:51,786
(peças do jogo tilintando)
(música pop emocionante)

276
00:22:51,786 --> 00:22:53,922
♪ Há algo que nunca farei ♪

277
00:22:53,922 --> 00:22:58,005
♪ Esqueça, esqueça, esqueça, esqueça ♪

278
00:22:59,241 --> 00:23:03,574
(cantores vocalizando sobre música pop)

279
00:23:07,162 --> 00:23:11,579
(máquinas de jogo apitando e zumbindo)

280
00:23:15,110 --> 00:23:19,110
(cantor vocaliza indistintamente)

281
00:23:21,189 --> 00:23:26,189
(peças do jogo tilintando)
(jogo soa bipe, zumbido)

282
00:23:29,972 --> 00:23:34,972
(peças do jogo tilintando)
(jogo soa bipe, zumbido)

283
00:23:36,565 --> 00:23:41,565
(peças do jogo tilintando)
(jogo soa bipe, zumbido)

284
00:23:44,703 --> 00:23:48,370
(o cantor canta indistintamente)

285
00:23:51,871 --> 00:23:56,871
(peças do jogo tilintando)
(música pop emocionante)

286
00:24:00,787 --> 00:24:02,645
(máquinas de jogo zumbindo e apitando)

287
00:24:02,645 --> 00:24:06,312
(o cantor canta indistintamente)

288
00:24:13,268 --> 00:24:18,268
(peças do jogo tilintando)
(personagem distante assobiando)

289
00:24:21,115 --> 00:24:24,948
(personagem distante assobiando)

290
00:24:31,484 --> 00:24:36,484
(o som do jogo está desaparecendo)
(estrondo sinistro)

291
00:24:41,345 --> 00:24:45,091
(estrondo sinistro)

292
00:24:45,091 --> 00:24:45,924
- Olá?

293
00:24:51,334 --> 00:24:52,834
Onde estão todos?

294
00:24:56,605 --> 00:25:00,355
(conversa distante e sinistra)

295
00:25:04,893 --> 00:25:08,226
(música sinistra e gorjeada)

296
00:25:12,142 --> 00:25:15,269
- Olá?
(Shellie suspira)

297
00:25:15,269 --> 00:25:17,580
Olá?
(estalar os dedos)

298
00:25:17,580 --> 00:25:18,663
Minha comida já está pronta?

299
00:25:22,140 --> 00:25:23,063
- Deixe-me verificar.

300
00:25:24,724 --> 00:25:29,457
(cantor vocalizando indistintamente)

301
00:25:29,457 --> 00:25:33,874
(máquinas de jogo apitando e zumbindo)

302
00:25:38,307 --> 00:25:40,724
(bate na porta)

303
00:25:42,141 --> 00:25:44,641
(torneira aberta)

304
00:25:49,572 --> 00:25:52,322
(água pingando)

305
00:25:55,765 --> 00:25:58,515
(toalhas rasgando)

306
00:25:59,482 --> 00:26:02,899
(bipes de alerta do celular)

307
00:26:05,611 --> 00:26:07,278
Já se passaram duas horas.

308
00:26:10,966 --> 00:26:15,966
O que?
(estrondo sinistro)

309
00:26:16,451 --> 00:26:21,118
(o cantor canta indistintamente à distância)

310
00:26:25,010 --> 00:26:29,677
(o cantor canta indistintamente à distância)

311
00:26:33,801 --> 00:26:38,468
(o cantor canta indistintamente à distância)

312
00:26:43,065 --> 00:26:48,004
(o cantor canta indistintamente à distância)

313
00:26:48,004 --> 00:26:50,837
(Shellie suspirando)

314
00:26:56,363 --> 00:26:59,030
(Shellie suspira)

315
00:27:02,064 --> 00:27:04,814
(pássaros cantando)

316
00:27:09,564 --> 00:27:12,314
(torneira aberta)

317
00:27:14,558 --> 00:27:19,558
(torneira para)
(corrediças da porta)

318
00:27:23,611 --> 00:27:26,778
(interruptor de luz clica)

319
00:27:32,943 --> 00:27:36,526
(porta clica à distância)

320
00:27:39,240 --> 00:27:40,113
-Shellie?

321
00:27:43,575 --> 00:27:46,742
(música leve e sinistra)

322
00:27:48,870 --> 00:27:49,743
Jake.

323
00:27:54,530 --> 00:27:57,697
(música leve e sinistra)

324
00:28:03,352 --> 00:28:06,269
(porta se fecha)

325
00:28:11,043 --> 00:28:14,460
(leve estrondo ameaçador)

326
00:28:18,637 --> 00:28:21,137
(cliques de porta)

327
00:28:24,233 --> 00:28:26,900
(música sinistra)

328
00:28:32,112 --> 00:28:33,990
(música de suspense)

329
00:28:33,990 --> 00:28:34,823
Jesus.

330
00:28:36,120 --> 00:28:37,023
- Você está bem?

331
00:28:41,040 --> 00:28:43,230
- Há quanto tempo você está aqui?

332
00:28:43,230 --> 00:28:44,733
- Eu literalmente acabei de chegar aqui.

333
00:28:47,238 --> 00:28:49,738
(cliques de porta)

334
00:28:52,777 --> 00:28:56,277
(música sinistra continua)

335
00:29:02,677 --> 00:29:06,181
(porta se fecha)

336
00:29:06,181 --> 00:29:09,348
(interruptor de luz clica)

337
00:29:15,326 --> 00:29:18,659
(bolsa e chaves farfalhando)

338
00:29:25,242 --> 00:29:27,409
(silêncio)

339
00:29:34,093 --> 00:29:36,260
(silêncio)

340
00:29:38,278 --> 00:29:40,945
(Shellie suspira)

341
00:29:42,335 --> 00:29:44,160
- [Mãe] Eu conheço essas memórias
deve ser assustador para você,

342
00:29:44,160 --> 00:29:46,230
mas você tem que entender

343
00:29:46,230 --> 00:29:49,050
o que aconteceu naquela época
foi uma coisa única.

344
00:29:49,050 --> 00:29:51,856
Não há razão para acreditar
isso poderia acontecer novamente.

345
00:29:51,856 --> 00:29:55,273
(bipes de alerta do celular)

346
00:30:01,826 --> 00:30:04,326
(bates de telefone)

347
00:30:11,386 --> 00:30:13,553
(silêncio)

348
00:30:20,438 --> 00:30:23,105
(telefone tique-taque)

349
00:30:30,334 --> 00:30:33,001
(Shellie suspira)

350
00:30:36,837 --> 00:30:39,670
(farfalhar de tecido)

351
00:30:45,748 --> 00:30:47,915
(silêncio)

352
00:30:55,622 --> 00:30:57,843
- Então onde estão seus amigos?

353
00:31:00,600 --> 00:31:03,510
- Emma está lá em cima no quarto dela

354
00:31:03,510 --> 00:31:06,390
e Jake foi ao supermercado

355
00:31:06,390 --> 00:31:08,043
para nos preparar o jantar esta noite.

356
00:31:10,350 --> 00:31:11,183
- Legal.

357
00:31:14,190 --> 00:31:16,953
Então eu mandei uma mensagem para você algumas vezes.

358
00:31:18,269 --> 00:31:19,102
Eu não sei,

359
00:31:19,102 --> 00:31:20,850
você parecia um pouco distante.

360
00:31:20,850 --> 00:31:22,350
Onde você esteve?

361
00:31:22,350 --> 00:31:26,078
- Dev, só acho que não-

362
00:31:26,078 --> 00:31:27,245
- O quê? Clique?

363
00:31:35,010 --> 00:31:35,843
- Desculpe.

364
00:31:35,843 --> 00:31:38,373
Estou passando por muita coisa agora.

365
00:31:45,630 --> 00:31:48,600
- Ok, então,

366
00:31:48,600 --> 00:31:51,063
que tal recuarmos um pouco?

367
00:31:51,930 --> 00:31:56,373
Você sabe, recomeçar. Vá bem devagar.

368
00:32:01,530 --> 00:32:04,623
- OK. Mas muito lento.

369
00:32:06,621 --> 00:32:07,454
- Legal.

370
00:32:13,341 --> 00:32:14,174
Negócio.

371
00:32:20,188 --> 00:32:22,688
(cliques de porta)

372
00:32:27,910 --> 00:32:31,660
(placas fazem barulho à distância)

373
00:32:35,818 --> 00:32:39,235
(leve estrondo ameaçador)

374
00:32:44,645 --> 00:32:48,895
(um leve estrondo ameaçador continua)

375
00:32:53,435 --> 00:32:57,685
(um leve estrondo ameaçador continua)

376
00:33:02,429 --> 00:33:06,679
(um leve estrondo ameaçador continua)

377
00:33:11,726 --> 00:33:16,549
(um leve estrondo ameaçador continua)

378
00:33:16,549 --> 00:33:19,382
(cortinas farfalhando)

379
00:33:25,151 --> 00:33:27,349
- Ei,
(música de suspense)

380
00:33:27,349 --> 00:33:29,415
aquele era Devin?

381
00:33:29,415 --> 00:33:32,050
(porta se fecha)

382
00:33:32,050 --> 00:33:33,300
- Sim, foi.

383
00:33:37,977 --> 00:33:40,644
(sacos farfalhando)

384
00:33:42,737 --> 00:33:47,310
- Vocês dois estão resolvendo as coisas?
- Sim.

385
00:33:47,310 --> 00:33:48,690
Vamos tentar as coisas de novo,

386
00:33:48,690 --> 00:33:52,770
mas desta vez vamos devagar.

387
00:33:52,770 --> 00:33:55,773
Então acho que as coisas vão melhorar assim.

388
00:33:57,060 --> 00:34:00,813
- Bem, eu gosto de vocês juntos,
então espero que dê certo.

389
00:34:01,890 --> 00:34:02,723
- Eu também espero.

390
00:34:06,480 --> 00:34:08,013
- Como já são 16h?

391
00:34:09,630 --> 00:34:12,240
- Oh meu Deus, isso é tão louco.

392
00:34:12,240 --> 00:34:14,460
A mesma coisa acontece
para mim quando estou no trabalho.

393
00:34:14,460 --> 00:34:18,303
É como se o tempo passasse tão rápido.

394
00:34:19,380 --> 00:34:20,553
Isso é tão estranho.

395
00:34:22,860 --> 00:34:25,383
Na verdade, eu queria perguntar a você.

396
00:34:29,490 --> 00:34:30,600
Eu sei que isso pode ser estranho,

397
00:34:30,600 --> 00:34:35,600
mas você tem se sentido
estranho ultimamente ou algo assim?

398
00:34:36,270 --> 00:34:37,103
- Como o que?

399
00:34:39,840 --> 00:34:43,830
- Assim como sentir
borboletas no estômago.

400
00:34:43,830 --> 00:34:48,150
Muito nervoso ou ansioso com alguma coisa?

401
00:34:48,150 --> 00:34:52,053
Não sei. Como sentir
como se algo fosse acontecer.

402
00:34:54,270 --> 00:34:57,900
- Querido, esse é o Dev. Tipo, duh.

403
00:34:57,900 --> 00:35:00,060
- Não, não, Dev.

404
00:35:00,060 --> 00:35:02,324
Eu posso lidar com ele. OK?

405
00:35:02,324 --> 00:35:05,970
- Uh, huh.
- Você sabe o que?

406
00:35:05,970 --> 00:35:07,713
Tenho que ligar para minha mãe. OK?

407
00:35:10,500 --> 00:35:12,663
- O jantar estará pronto em uma hora.

408
00:35:13,530 --> 00:35:14,393
- [Shellie] Sim. Sim.

409
00:35:16,707 --> 00:35:19,290
(gaveta fecha)

410
00:35:21,000 --> 00:35:24,933
- Você esqueceu alguma coisa?
(música de suspense)

411
00:35:28,930 --> 00:35:32,347
(leve estrondo ameaçador)

412
00:35:38,760 --> 00:35:40,997
- [Shellie] Ei mãe, você pode me ligar de volta

413
00:35:40,997 --> 00:35:42,255
quando você consegue isso?

414
00:35:42,255 --> 00:35:45,151
Amo você.

415
00:35:45,151 --> 00:35:48,068
(estrondo sinistro)

416
00:35:49,708 --> 00:35:53,041
(chocalhos de garrafa, baques)

417
00:35:59,307 --> 00:36:02,140
(pássaros cantando)

418
00:36:07,308 --> 00:36:10,058
(pássaros cantando)

419
00:36:12,722 --> 00:36:16,517
- Felicidades.
- Para chef (indistinto).

420
00:36:16,517 --> 00:36:18,074
(todos rindo)

421
00:36:18,074 --> 00:36:19,200
Estou brincando.
- Exatamente.

422
00:36:19,200 --> 00:36:21,270
- Ele não está à altura dos seus padrões.

423
00:36:21,270 --> 00:36:23,428
- Não, sério. Obrigado
você Jake, pelo macarrão.

424
00:36:23,428 --> 00:36:24,753
Parece muito bom.

425
00:36:26,820 --> 00:36:29,730
Então, vocês viram
o novo vizinho ainda?

426
00:36:29,730 --> 00:36:30,563
- Oh meu Deus.

427
00:36:30,563 --> 00:36:31,950
Sim. Eu o vi outro dia.

428
00:36:31,950 --> 00:36:34,350
E eu não sei, ele
parece meio assustador.

429
00:36:34,350 --> 00:36:35,340
- Eu sei o que você quer dizer.

430
00:36:35,340 --> 00:36:36,240
Eu o vi também,

431
00:36:36,240 --> 00:36:39,333
e definitivamente há
algo estranho sobre ele.

432
00:36:40,560 --> 00:36:42,160
- Talvez ele seja apenas mal compreendido,

433
00:36:45,390 --> 00:36:47,175
ou talvez ele seja um serial killer.

434
00:36:47,175 --> 00:36:48,450
(todos riem)

435
00:36:48,450 --> 00:36:50,283
- Sim, provavelmente o último.

436
00:36:51,559 --> 00:36:52,890
(personagem latindo à distância)

437
00:36:52,890 --> 00:36:54,140
- Vocês ouviram isso?

438
00:36:59,730 --> 00:37:01,830
É o mesmo barulho que eu
ouvi ontem à noite.

439
00:37:01,830 --> 00:37:03,783
- Espere, você também tem ouvido barulhos?

440
00:37:06,060 --> 00:37:07,510
- Nas últimas duas noites.

441
00:37:11,970 --> 00:37:13,370
- O que aconteceu com seu braço?

442
00:37:14,370 --> 00:37:16,970
- Acho que acabei de ser mordido
pela mesma coisa que Emma fez.

443
00:37:18,570 --> 00:37:20,877
Está me causando alergias loucas.

444
00:37:24,690 --> 00:37:28,190
(baque no chão do andar de cima)

445
00:37:31,190 --> 00:37:34,273
(passos rangendo)

446
00:37:40,996 --> 00:37:44,579
(porta clica, range ao abrir)

447
00:37:50,305 --> 00:37:53,055
(chão rangendo)

448
00:37:59,488 --> 00:38:02,238
(chão rangendo)

449
00:38:04,886 --> 00:38:07,386
(cliques de porta)

450
00:38:11,416 --> 00:38:16,416
(chão rangendo)
(música sinistra)

451
00:38:20,394 --> 00:38:25,394
(chão rangendo)
(música sinistra)

452
00:38:29,362 --> 00:38:32,029
(música sinistra)

453
00:38:37,045 --> 00:38:40,545
(música sinistra continua)

454
00:38:46,516 --> 00:38:48,417
(música sinistra continua)

455
00:38:48,417 --> 00:38:50,329
- Não vejo nada.

456
00:38:50,329 --> 00:38:51,643
(Jake grita)
(ambos choram)

457
00:38:51,643 --> 00:38:54,976
Oh meu Deus. Não posso te levar a lugar nenhum, ugh!

458
00:38:56,017 --> 00:38:58,931
-Jake, que porra é essa?
- O que eu faço?

459
00:38:58,931 --> 00:39:02,098
(passos tamborilando)

460
00:39:05,920 --> 00:39:09,420
(porta clica à distância)

461
00:39:12,181 --> 00:39:15,598
(leve estrondo ameaçador)

462
00:39:22,035 --> 00:39:24,452
(porta se fecha)

463
00:39:26,509 --> 00:39:29,509
(placas batendo)

464
00:39:34,367 --> 00:39:37,746
(placas batendo)

465
00:39:37,746 --> 00:39:39,671
(passos tamborilando)

466
00:39:39,671 --> 00:39:40,588
-Shellie.

467
00:39:42,963 --> 00:39:45,783
- Desculpe, só tenho um
muita coisa em minha mente agora.

468
00:39:45,783 --> 00:39:46,803
- Tudo bem.

469
00:39:47,850 --> 00:39:50,130
Todos nós temos nossos momentos.

470
00:39:50,130 --> 00:39:52,130
Há algo que você quer falar?

471
00:39:55,590 --> 00:39:59,850
- É só que existe
muita coisa acontecendo com a escola

472
00:39:59,850 --> 00:40:01,500
e tudo.

473
00:40:01,500 --> 00:40:04,653
Eu só, eu sinto que
Estou me afogando agora.

474
00:40:09,750 --> 00:40:10,953
- Sim, entendi.

475
00:40:15,330 --> 00:40:17,607
- Sinto muito também.
- Está tudo bem, eu só,

476
00:40:20,940 --> 00:40:22,973
Eu sei que você estava tentando
para aliviar o clima.

477
00:40:24,090 --> 00:40:27,540
- Que tal pegarmos
algum descanso para esta noite,

478
00:40:27,540 --> 00:40:30,420
e amanhã iremos
para uma caminhada ou algo assim.

479
00:40:30,420 --> 00:40:31,593
Tome um pouco de ar fresco.

480
00:40:37,500 --> 00:40:42,033
- Parece divertido, mas meu
bunda traça um limite nas caminhadas.

481
00:40:42,990 --> 00:40:44,516
Minha bunda não faz isso.

482
00:40:44,516 --> 00:40:46,628
(ambos rindo)

483
00:40:46,628 --> 00:40:49,890
- Oh meu Deus.
- Eu simplesmente não faço isso.

484
00:40:49,890 --> 00:40:51,340
- E se você começasse?
- Não.

485
00:40:52,445 --> 00:40:57,445
(todos rindo)
(grilos cantando)

486
00:41:00,462 --> 00:41:03,462
(grilos cantando)

487
00:41:07,122 --> 00:41:10,539
(leve estrondo ameaçador)

488
00:41:15,840 --> 00:41:20,090
(um leve estrondo ameaçador continua)

489
00:41:25,016 --> 00:41:29,266
(um leve estrondo ameaçador continua)

490
00:41:33,872 --> 00:41:37,033
(um leve estrondo ameaçador continua)

491
00:41:37,033 --> 00:41:39,700
(porta rangendo)

492
00:41:45,420 --> 00:41:49,670
(um leve estrondo ameaçador continua)

493
00:41:53,340 --> 00:41:58,202
(música de suspense)
(vidro quebrando)

494
00:41:58,202 --> 00:41:59,700
Que porra foi essa?

495
00:41:59,700 --> 00:42:00,660
- Não sei.

496
00:42:00,660 --> 00:42:03,458
- Parecia que veio de baixo.

497
00:42:03,458 --> 00:42:06,105
(passos tamborilando)

498
00:42:06,105 --> 00:42:11,105
(torneira aberta)
(eletricidade zumbindo)

499
00:42:12,810 --> 00:42:13,667
- Oh meu Deus.

500
00:42:14,803 --> 00:42:17,803
(música de suspense)

501
00:42:19,054 --> 00:42:19,887
Puta merda.

502
00:42:21,735 --> 00:42:24,818
(música de suspense)

503
00:42:25,849 --> 00:42:26,932
Jesus Cristo.

504
00:42:29,193 --> 00:42:34,193
(música de suspense)
(água pingando)

505
00:42:35,889 --> 00:42:38,889
(música de suspense)

506
00:42:40,957 --> 00:42:43,707
(torneira aberta)

507
00:42:46,210 --> 00:42:49,210
(música de suspense)

508
00:42:54,458 --> 00:42:57,458
(música de suspense)

509
00:43:02,584 --> 00:43:05,667
(música de suspense)

510
00:43:10,608 --> 00:43:15,608
- De novo não.
(música de suspense)

511
00:43:20,085 --> 00:43:22,085
Isso não pode estar acontecendo.

512
00:43:26,993 --> 00:43:29,910
Ah, não, não, isso não pode estar acontecendo.

513
00:43:33,832 --> 00:43:35,786
(música de suspense)

514
00:43:35,786 --> 00:43:39,036
Isso não pode estar acontecendo, isso não pode ser,

515
00:43:40,311 --> 00:43:41,442
isso não pode estar acontecendo.

516
00:43:41,442 --> 00:43:44,109
(música sinistra)

517
00:43:46,071 --> 00:43:48,821
(pássaros cantando)

518
00:43:55,216 --> 00:43:58,716
(música sinistra continua)

519
00:44:04,243 --> 00:44:07,743
(música sinistra continua)

520
00:44:13,264 --> 00:44:16,764
(música sinistra continua)

521
00:44:22,270 --> 00:44:25,770
(música sinistra continua)

522
00:44:31,456 --> 00:44:34,956
(música sinistra continua)

523
00:44:40,141 --> 00:44:43,641
(música sinistra continua)

524
00:44:46,245 --> 00:44:49,078
(zumbido de vácuo)

525
00:44:55,297 --> 00:44:58,798
(música sinistra continua)

526
00:44:58,798 --> 00:44:59,631
- Pessoal.

527
00:45:02,047 --> 00:45:04,263
Acho que encontrei algo.

528
00:45:08,827 --> 00:45:12,994
(música sinistra continua, desaparece)

529
00:45:14,340 --> 00:45:16,530
Com tudo o que foi
acontecendo nas últimas noites,

530
00:45:16,530 --> 00:45:18,150
Eu decidi fazer algumas pesquisas

531
00:45:18,150 --> 00:45:21,002
e acho que posso ter encontrado algo.

532
00:45:21,002 --> 00:45:23,730
(teclado tiquetaqueando)

533
00:45:23,730 --> 00:45:26,880
Tudo bem, parece que estamos
não os únicos que

534
00:45:26,880 --> 00:45:29,100
encontrou fenômenos estranhos como este.

535
00:45:29,100 --> 00:45:30,330
Houve inúmeros relatos

536
00:45:30,330 --> 00:45:34,110
de avistamentos de OVNIs, encontros
com seres conhecidos como The Greys,

537
00:45:34,110 --> 00:45:36,720
e até mesmo abduções alienígenas.

538
00:45:36,720 --> 00:45:39,600
Ok, então os Greys são
um tipo comumente relatado

539
00:45:39,600 --> 00:45:42,300
de ser extraterrestre
descrito em muitos sequestros

540
00:45:42,300 --> 00:45:44,310
contas e avistamentos de OVNIs.

541
00:45:44,310 --> 00:45:47,730
Eles são normalmente retratados
como pequenos seres sem pelos

542
00:45:47,730 --> 00:45:48,780
com cabeças grandes,
(música sinistra)

543
00:45:48,780 --> 00:45:50,880
olhos amendoados e corpos esguios.

544
00:45:50,880 --> 00:45:54,134
E as testemunhas muitas vezes os descreveram como

545
00:45:54,134 --> 00:45:55,383
(A voz de Emma foi abafada por um estrondo)

546
00:45:55,383 --> 00:45:58,110
comportamento com um alcance
de diferentes experiências

547
00:45:58,110 --> 00:46:00,000
de exames médicos

548
00:46:00,000 --> 00:46:03,273
à comunicação através da telepatia.

549
00:46:06,120 --> 00:46:11,013
- Então o que você está dizendo
é que os alienígenas estão fazendo isso.

550
00:46:12,180 --> 00:46:13,953
- Está começando a parecer assim.

551
00:46:14,880 --> 00:46:17,760
Há tantas semelhanças
entre nossas experiências,

552
00:46:17,760 --> 00:46:20,553
aqueles ruídos estranhos, as figuras sombrias.

553
00:46:21,480 --> 00:46:23,460
Se vamos descobrir
o que está acontecendo conosco,

554
00:46:23,460 --> 00:46:26,643
precisamos considerar todas as possibilidades.

555
00:46:28,470 --> 00:46:29,303
- Mas por que?

556
00:46:31,470 --> 00:46:32,823
- Eles voltaram para mim.

557
00:46:35,370 --> 00:46:36,203
- O que?

558
00:46:42,960 --> 00:46:44,460
- Eu ganhei isso quando era criança.

559
00:46:45,662 --> 00:46:48,329
(música sinistra)

560
00:46:50,820 --> 00:46:51,653
- Como?

561
00:46:59,040 --> 00:47:03,730
- Quando eu tinha 11 anos,
Eu quase fui sequestrado por

562
00:47:06,150 --> 00:47:08,523
minha mãe os chama de The Grey Ones.

563
00:47:10,170 --> 00:47:14,043
Lembro que era tarde da noite.

564
00:47:16,200 --> 00:47:19,260
Eu estava sozinho no meu quarto.

565
00:47:19,260 --> 00:47:24,260
E eu acordei com esse barulho
zumbido do lado de fora da minha janela.

566
00:47:25,470 --> 00:47:29,493
E quando olhei para fora, eu os vi.

567
00:47:30,750 --> 00:47:35,750
Eles tinham esses enormes pretos
olhos e eles eram finos

568
00:47:36,120 --> 00:47:38,280
e eles eram altos.

569
00:47:38,280 --> 00:47:40,530
E eu estava apavorado.

570
00:47:40,530 --> 00:47:45,063
Eu não conseguia gritar ou chorar
porque eu estava com muito medo.

571
00:47:47,070 --> 00:47:51,060
Mas felizmente meus pais vieram

572
00:47:51,060 --> 00:47:54,180
e os assustou.

573
00:47:54,180 --> 00:47:55,980
Mas não parou por aí.

574
00:47:55,980 --> 00:47:59,643
Eles voltaram todas as noites durante duas semanas.

575
00:48:00,600 --> 00:48:04,060
E na última noite, lembro que estava

576
00:48:04,980 --> 00:48:07,320
entre meus pais

577
00:48:07,320 --> 00:48:09,750
e eu pensei que isso
era o lugar mais seguro

578
00:48:09,750 --> 00:48:11,523
no mundo que eu poderia estar.

579
00:48:12,600 --> 00:48:16,950
Mas então lentamente comecei a ser arrastado

580
00:48:16,950 --> 00:48:18,870
fora da cama.

581
00:48:18,870 --> 00:48:21,300
E meus pais, eles acordaram

582
00:48:21,300 --> 00:48:23,580
e eles tentaram lutar
fora o que quer que fosse.

583
00:48:23,580 --> 00:48:24,510
Eles não conseguiam ver.

584
00:48:24,510 --> 00:48:26,130
E eles estavam apenas me segurando

585
00:48:26,130 --> 00:48:27,480
com tudo o que eles tinham.

586
00:48:27,480 --> 00:48:32,250
E eles não desistiram. E
foi por horas e horas.

587
00:48:32,250 --> 00:48:35,940
E finalmente, acordamos no dia seguinte

588
00:48:35,940 --> 00:48:39,720
e eles estavam apenas segurando
em mim com tanta força.

589
00:48:39,720 --> 00:48:43,323
Era como se fosse apenas um sonho ruim.

590
00:48:45,090 --> 00:48:46,690
- Por que você não nos contou antes?

591
00:48:48,870 --> 00:48:52,380
- Porque eu não queria
sobrecarregar vocês com meus medos.

592
00:48:52,380 --> 00:48:54,663
Não quero arrastar vocês para isso.

593
00:48:56,130 --> 00:48:58,083
- Shellie, nem consigo imaginar.

594
00:49:01,590 --> 00:49:03,690
- Você não precisa passar por isso sozinho.

595
00:49:05,370 --> 00:49:08,613
Estamos aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça.

596
00:49:10,290 --> 00:49:12,570
- Não vamos deixar nada acontecer com você.

597
00:49:12,570 --> 00:49:14,020
OK? Estamos nisso juntos.

598
00:49:16,200 --> 00:49:18,150
- Por que não vamos à polícia?

599
00:49:18,150 --> 00:49:20,700
Podemos contar a eles sobre
tudo o que está acontecendo.

600
00:49:21,750 --> 00:49:23,490
Eles devem saber de alguma coisa, certo?

601
00:49:23,490 --> 00:49:25,020
- Jake, nas férias de primavera,

602
00:49:25,020 --> 00:49:27,270
o campus é basicamente
deserta agora.

603
00:49:27,270 --> 00:49:29,490
E mesmo que fôssemos à polícia,

604
00:49:29,490 --> 00:49:30,810
o que você acha que eles diriam?

605
00:49:30,810 --> 00:49:33,110
Eles provavelmente pensariam
estamos chapados ou algo assim.

606
00:49:35,130 --> 00:49:36,330
- Emma está certa.

607
00:49:36,330 --> 00:49:37,680
Meus pais tentaram ir à polícia

608
00:49:37,680 --> 00:49:39,060
depois que tudo aconteceu,

609
00:49:39,060 --> 00:49:41,910
e então eles apenas disseram
que isso não aconteceu,

610
00:49:41,910 --> 00:49:44,460
e que não sabíamos
sobre o que estávamos falando.

611
00:49:48,480 --> 00:49:50,077
- Então o que fazemos agora?

612
00:49:52,040 --> 00:49:53,253
- Ficamos juntos.

613
00:49:54,150 --> 00:49:56,160
Nós confiamos um no outro,

614
00:49:56,160 --> 00:49:59,100
e encontramos uma maneira de parar
o que quer que esteja acontecendo conosco

615
00:49:59,100 --> 00:50:00,063
não importa o que aconteça.

616
00:50:01,826 --> 00:50:04,743
(estrondo sinistro)

617
00:50:09,884 --> 00:50:13,634
(estrondo sinistro continua)

618
00:50:19,279 --> 00:50:23,612
(estrondo sinistro continua, desaparece)

619
00:50:25,440 --> 00:50:27,490
- Você acha que eles voltarão esta noite?

620
00:50:29,850 --> 00:50:30,683
- Não sei.

621
00:50:32,310 --> 00:50:34,943
Mas se o fizerem, estaremos prontos para eles.

622
00:50:36,160 --> 00:50:39,157
- Ficaremos juntos,
não importa o que aconteça.

623
00:50:40,684 --> 00:50:42,450
- Eu amo vocês.

624
00:50:42,450 --> 00:50:44,403
Não sei o que fiz para merecer você.

625
00:50:46,735 --> 00:50:50,163
- Quando nos conhecemos, eu
sabia que todos nós clicaríamos.

626
00:50:53,042 --> 00:50:54,625
Bem, pelo menos você.

627
00:50:56,188 --> 00:50:59,180
(ambos riem)

628
00:50:59,180 --> 00:51:00,726
- Foda-se, boceta.

629
00:51:00,726 --> 00:51:03,309
(ambos riem)

630
00:51:10,001 --> 00:51:12,168
(silêncio)

631
00:51:19,978 --> 00:51:22,561
(Jake roncando)

632
00:51:29,647 --> 00:51:32,230
(Jake roncando)

633
00:51:39,557 --> 00:51:42,140
(Jake roncando)

634
00:51:44,660 --> 00:51:47,660
- Oh meu Deus. Jake, cale a boca.

635
00:51:53,548 --> 00:51:56,404
(Jake roncando)

636
00:51:56,404 --> 00:51:57,237
Oh meu Deus!

637
00:52:02,480 --> 00:52:04,647
(silêncio)

638
00:52:10,664 --> 00:52:12,831
(silêncio)

639
00:52:16,473 --> 00:52:19,806
(toques de tom agudo)

640
00:52:23,890 --> 00:52:26,057
(silêncio)

641
00:52:30,733 --> 00:52:32,612
(música de suspense)

642
00:52:32,612 --> 00:52:35,526
- Oh meu Deus. Eles estão aqui!

643
00:52:35,526 --> 00:52:37,978
Jake.
(Shellie ofegante)

644
00:52:37,978 --> 00:52:41,061
(música de suspense)

645
00:52:42,635 --> 00:52:44,552
- Não há nada aqui.

646
00:52:48,183 --> 00:52:51,303
- Você está bem? Deve ter sido um sonho ruim.

647
00:52:55,200 --> 00:52:57,050
Veja, tudo esteve quieto esta noite.

648
00:52:58,700 --> 00:53:01,700
(Shellie fungando)

649
00:53:06,090 --> 00:53:08,430
Você quer um pouco de água ou algo assim?

650
00:53:08,430 --> 00:53:09,263
- Claro.

651
00:53:11,520 --> 00:53:13,270
- Poderíamos descer juntos.

652
00:53:18,855 --> 00:53:22,022
(passos tamborilando)

653
00:53:26,460 --> 00:53:28,350
- Veja, olhe. Está tudo bem.

654
00:53:32,847 --> 00:53:35,430
(fechadura farfalhar)

655
00:53:39,943 --> 00:53:43,330
(ruídos no chão)

656
00:53:43,330 --> 00:53:45,413
- Vocês sentiram isso?

657
00:53:49,222 --> 00:53:51,889
(ruídos no chão)

658
00:53:53,663 --> 00:53:58,663
(tons agudos tocando)
(estrondo intenso e sinistro)

659
00:54:00,964 --> 00:54:05,964
(personagens abafados gritando)
(tons agudos tocando)

660
00:54:09,139 --> 00:54:14,139
(Jake gritando)
(tons agudos tocando)

661
00:54:19,580 --> 00:54:24,580
(Shellie e Emma gritando)
(estrondo sinistro continua)

662
00:54:29,461 --> 00:54:34,461
(todos chorando e chorando)
(estrondo sinistro continua)

663
00:54:38,897 --> 00:54:43,897
(todos chorando e chorando)
(estrondo sinistro continua)

664
00:54:48,037 --> 00:54:53,037
(todos chorando e chorando)
(estrondo sinistro continua)

665
00:54:57,058 --> 00:55:02,058
(todos chorando e chorando)
(estrondo sinistro continua)

666
00:55:06,866 --> 00:55:11,866
(todos chorando e chorando)
(estrondo sinistro continua)

667
00:55:15,701 --> 00:55:20,701
(todos chorando e chorando)
(estrondo sinistro continua)

668
00:55:24,300 --> 00:55:29,300
(todos ofegantes)
(estrondo sinistro se instala)

669
00:55:31,868 --> 00:55:34,368
(todos ofegantes)

670
00:55:36,837 --> 00:55:38,754
- Como eles podem fazer isso?

671
00:55:40,446 --> 00:55:41,696
- Não sei.

672
00:55:46,865 --> 00:55:51,782
- Isso é o que eles fazem. Eles
tire de nós pouco a pouco.

673
00:55:56,417 --> 00:55:58,029
(telefone tocando)
(todos suspiram)

674
00:55:58,029 --> 00:55:58,862
- Porra!

675
00:56:00,616 --> 00:56:05,616
Ah, porra.
(telefone tocando)

676
00:56:07,710 --> 00:56:08,613
- Mãe.

677
00:56:09,630 --> 00:56:13,253
- [Mãe] Ei querido, eu sei que estou
provavelmente te acordando, mas-

678
00:56:13,253 --> 00:56:16,653
- Mãe.
- Shellie, o que há de errado?

679
00:56:18,148 --> 00:56:20,433
- Eles voltaram para mim.

680
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
- [Mãe] Oh meu Deus. Seu
pai e eu estamos a caminho.

681
00:56:26,373 --> 00:56:28,823
Estaremos lá assim que
nós podemos. Você está me ouvindo?

682
00:56:30,362 --> 00:56:32,493
- Por favor, por favor, se apresse.

683
00:56:39,210 --> 00:56:41,133
Por que eles têm que fazer isso agora?

684
00:56:42,337 --> 00:56:44,850
Achei que tinha deixado tudo isso para trás.

685
00:56:44,850 --> 00:56:47,163
Eu pensei que estava seguro.

686
00:56:49,191 --> 00:56:50,163
Eu sinto muito.

687
00:56:51,150 --> 00:56:53,803
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.

688
00:56:53,803 --> 00:56:57,003
Por minha causa, vocês estão em perigo agora.

689
00:56:58,860 --> 00:57:01,050
- Não é sua culpa.

690
00:57:01,050 --> 00:57:02,700
Estamos nisso juntos. Lembrar?

691
00:57:04,011 --> 00:57:06,844
(Shellie chorando)

692
00:57:08,196 --> 00:57:13,196
- Sim. (chorando)

693
00:57:14,676 --> 00:57:19,080
(música sinistra continua)

694
00:57:19,080 --> 00:57:19,913
- O quê?

695
00:57:22,839 --> 00:57:26,422
(música sinistra continua)

696
00:57:29,540 --> 00:57:30,693
- Nós fizemos isso.

697
00:57:32,610 --> 00:57:33,780
Nós trouxemos aqui,

698
00:57:35,507 --> 00:57:37,323
e isso os levou até nós.

699
00:57:39,764 --> 00:57:41,614
Nunca deveríamos ter trazido isso para cá.

700
00:57:46,440 --> 00:57:48,273
- Nós nos colocamos em perigo.

701
00:57:51,150 --> 00:57:55,113
- Nós simplesmente não podemos ficar aqui
esperando que eles levassem Shellie.

702
00:57:56,784 --> 00:58:00,534
(estrondo sinistro continua)

703
00:58:02,850 --> 00:58:04,100
- Você está certo.

704
00:58:09,060 --> 00:58:11,310
Temos que fazer algo
antes que seja tarde demais.

705
00:58:15,093 --> 00:58:18,843
(estrondo sinistro continua)

706
00:58:21,078 --> 00:58:24,078
(meteorito chia)

707
00:58:26,673 --> 00:58:31,673
(pássaros cantando)
(estrondo sinistro continua)

708
00:58:35,462 --> 00:58:40,462
(pássaros cantando)
(estrondo sinistro se instala)

709
00:58:45,110 --> 00:58:48,527
(estrondo sinistro desaparece)

710
00:58:52,525 --> 00:58:55,942
(leve estrondo ameaçador)

711
00:59:01,915 --> 00:59:05,332
(leve estrondo ameaçador)

712
00:59:06,180 --> 00:59:08,613
- Só pode haver uma maneira de acabar com isso.

713
00:59:10,590 --> 00:59:12,040
- O que você está falando?

714
00:59:15,979 --> 00:59:19,854
- Eu penso,

715
00:59:19,854 --> 00:59:22,563
Eu acho que posso ter que
me entregar a eles.

716
00:59:23,550 --> 00:59:25,450
É a única maneira de proteger vocês dois.

717
00:59:26,952 --> 00:59:30,180
Eu não quero vocês
sofrer por minha causa.

718
00:59:30,180 --> 00:59:32,523
- Não vamos deixar você enfrentar isso sozinho.

719
00:59:33,970 --> 00:59:37,920
- Estamos nisso juntos.
- Nós não vamos apenas

720
00:59:37,920 --> 00:59:39,693
fique parado e observe.

721
00:59:40,860 --> 00:59:43,413
Estamos fazendo isso juntos.
- Nós pegamos você.

722
00:59:44,606 --> 00:59:46,383
Vamos descobrir uma maneira de acabar com isso.

723
00:59:47,258 --> 00:59:49,442
Eles não vão te levar.

724
00:59:49,442 --> 00:59:52,359
- Como? Como vamos fazer isso?

725
00:59:56,550 --> 00:59:58,150
- Vamos acertá-los onde dói.

726
01:00:05,702 --> 01:00:10,006
(música sinistra)
(grilos cantando)

727
01:00:10,006 --> 01:00:13,506
(música sinistra continua)

728
01:00:19,554 --> 01:00:23,054
(música sinistra continua)

729
01:00:29,351 --> 01:00:31,518
(silêncio)

730
01:00:39,193 --> 01:00:41,360
(silêncio)

731
01:00:44,970 --> 01:00:48,603
- Obrigado a ambos por fazerem isso.

732
01:00:50,520 --> 01:00:54,363
- Você não precisa nos agradecer.
É para isso que servem os amigos.

733
01:01:01,890 --> 01:01:04,380
- Por que vocês fariam isso por mim?

734
01:01:04,380 --> 01:01:08,613
Eu te conheço mal, o que, três anos?

735
01:01:16,260 --> 01:01:19,023
- Você sabe, eu cresci como filho único.

736
01:01:22,230 --> 01:01:26,700
Eu sempre invejei aqueles
pessoas que realmente tiveram

737
01:01:26,700 --> 01:01:31,700
irmãos ou irmãs, para
ter um vínculo assim.

738
01:01:34,500 --> 01:01:35,373
É um sonho.

739
01:01:40,410 --> 01:01:41,583
Mas então eu conheci você,

740
01:01:42,900 --> 01:01:46,770
e eu sabia que havia
algo especial sobre você.

741
01:01:46,770 --> 01:01:49,330
Então eu acho que o que estou dizendo é

742
01:01:50,610 --> 01:01:52,810
você se tornou mais do que
apenas um amigo para mim,

743
01:01:54,390 --> 01:01:55,923
mas mais como uma irmã.

744
01:02:01,890 --> 01:02:03,690
- Sempre quis mais irmãos também.

745
01:02:08,610 --> 01:02:09,663
Eu e meus irmãos,

746
01:02:13,170 --> 01:02:15,033
à medida que crescemos, apenas nos separamos,

747
01:02:20,460 --> 01:02:21,660
mas então eu conheci vocês,

748
01:02:25,860 --> 01:02:28,019
Irmãs que eu nunca quis.

749
01:02:28,019 --> 01:02:30,686
(todos rindo)

750
01:02:35,555 --> 01:02:40,555
(estrondo intenso)
(música sinistra)

751
01:02:44,677 --> 01:02:49,677
(estrondo intenso)
(música sinistra)

752
01:02:50,281 --> 01:02:51,781
-Jake. Prepare-se.

753
01:02:54,300 --> 01:02:59,300
(estrondo intenso)
(música sinistra)

754
01:02:59,616 --> 01:03:03,283
- Ok, estou ao vivo.
- Podemos fazer isso juntos.

755
01:03:06,027 --> 01:03:11,027
- Sim, podemos.
(estrondo intenso)

756
01:03:14,207 --> 01:03:16,396
(música sinistra continua)

757
01:03:16,396 --> 01:03:17,729
- Mostre-se!

758
01:03:19,768 --> 01:03:24,768
(música sinistra soa)
(estrondo intenso se instala)

759
01:03:27,101 --> 01:03:30,126
(música leve e sinistra)

760
01:03:30,126 --> 01:03:32,709
(Jake ofegante)

761
01:03:39,135 --> 01:03:42,524
(música leve e sinistra)

762
01:03:42,524 --> 01:03:46,107
(estrondo intenso recomeça)

763
01:03:48,001 --> 01:03:50,584
(Jake ofegante)

764
01:03:54,200 --> 01:03:55,893
- Não vamos deixar você levá-la!

765
01:03:57,390 --> 01:03:58,690
- Não temos medo de você!

766
01:04:00,016 --> 01:04:00,849
Ouça.

767
01:04:04,431 --> 01:04:09,431
(farfalhar de tecido)
(estrondo intenso continua)

768
01:04:10,800 --> 01:04:12,513
Você não pode mais se esconder.

769
01:04:13,350 --> 01:04:15,810
Durante anos, você se escondeu nas sombras.

770
01:04:15,810 --> 01:04:17,610
Mas esses dias acabaram.

771
01:04:17,610 --> 01:04:19,934
- [Jake] Precisamos que eles se mostrem.

772
01:04:19,934 --> 01:04:24,934
(placas quebrando)
(estrondo intenso continua)

773
01:04:25,405 --> 01:04:30,405
(música intensa de suspense)
(tons agudos zumbindo)

774
01:04:31,984 --> 01:04:36,984
(Shellie grita e chora)
(música de suspense)

775
01:04:40,993 --> 01:04:43,380
- Com o avanço da tecnologia,

776
01:04:43,380 --> 01:04:45,663
sistemas de segurança e telefones celulares,

777
01:04:46,527 --> 01:04:49,610
(música de suspense)

778
01:04:50,550 --> 01:04:52,113
não há mais onde se esconder.

779
01:04:53,130 --> 01:04:55,238
E se você quiser Shellie,

780
01:04:55,238 --> 01:04:57,420
saiba disso, você tem que passar por nós

781
01:04:57,420 --> 01:05:00,010
e não vamos cair sem lutar.

782
01:05:00,010 --> 01:05:05,010
(música intensa de suspense)
(todos gritando)

783
01:05:09,317 --> 01:05:14,317
(música de suspense continua)
(todos gritando)

784
01:05:18,425 --> 01:05:23,425
(música de suspense continua)
(todos gritando)

785
01:05:25,778 --> 01:05:29,611
(música de suspense continua)

786
01:05:34,907 --> 01:05:38,740
(música de suspense continua)

787
01:05:43,066 --> 01:05:44,997
E se você acha que pode continuar

788
01:05:44,997 --> 01:05:47,599
para atacar a humanidade de
a segurança do desconhecido,

789
01:05:47,599 --> 01:05:48,682
você está errado!

790
01:05:49,866 --> 01:05:52,380
(música de suspense continua)

791
01:05:52,380 --> 01:05:56,187
Hoje, o mundo está indo
para ver o que você é.

792
01:05:56,187 --> 01:05:58,050
Você tem que se mostrar para o mundo

793
01:05:58,050 --> 01:05:59,913
antes que você possa tocar em Shellie!

794
01:06:01,458 --> 01:06:06,297
(música de suspense continua)
(tons agudos tocando)

795
01:06:06,297 --> 01:06:11,297
(todos gritando)
(música de suspense continua)

796
01:06:13,489 --> 01:06:16,790
(todos gritando)
(música de suspense continua)

797
01:06:16,790 --> 01:06:20,457
(música de suspense se instala)

798
01:06:25,858 --> 01:06:29,062
(música suave)

799
01:06:29,062 --> 01:06:31,645
(Jake ofegante)

800
01:06:34,393 --> 01:06:36,060
- [Jake] Acabou?

801
01:06:37,650 --> 01:06:39,003
- Acho que eles recuaram,

802
01:06:42,900 --> 01:06:44,670
mas não podemos baixar a guarda ainda.

803
01:06:44,670 --> 01:06:46,470
Quem sabe quando eles poderão voltar?

804
01:06:54,900 --> 01:06:55,803
- Vocês estão bem?

805
01:07:00,336 --> 01:07:02,586
(silêncio)

806
01:07:08,640 --> 01:07:09,843
Formamos um time foda.

807
01:07:10,973 --> 01:07:12,216
- A melhor equipe.

808
01:07:12,216 --> 01:07:14,716
(todos riem)

809
01:07:15,660 --> 01:07:17,733
- Você estaria morto sem nós.

810
01:07:17,733 --> 01:07:19,867
- (rindo) eu sei. Eu sei.

811
01:07:21,906 --> 01:07:24,823
(passos tamborilando)

812
01:07:30,740 --> 01:07:33,740
(passos se misturam)

813
01:07:39,177 --> 01:07:42,344
(interruptor de luz clica)

814
01:07:43,823 --> 01:07:46,240
(Emma suspira)

815
01:07:48,033 --> 01:07:51,033
(passos se misturam)

816
01:07:54,952 --> 01:07:57,168
(Emma ri)

817
01:07:57,168 --> 01:08:00,085
(passos tamborilando)

818
01:08:02,655 --> 01:08:05,655
(grilos cantando)

819
01:08:10,836 --> 01:08:13,836
(grilos cantando)

820
01:08:19,783 --> 01:08:22,783
(grilos cantando)

821
01:08:28,850 --> 01:08:31,850
(grilos cantando)

822
01:08:36,270 --> 01:08:37,770
- Finalmente acabou.

823
01:08:41,553 --> 01:08:44,553
(grilos cantando)

824
01:08:48,697 --> 01:08:51,697
(grilos cantando)

825
01:08:52,689 --> 01:08:53,522
Nós fizemos isso.

826
01:08:56,857 --> 01:08:59,982
(grilos cantando)

827
01:08:59,982 --> 01:09:03,649
(música intensa de suspense)

828
01:09:08,563 --> 01:09:12,396
(música de suspense continua)

829
01:09:14,806 --> 01:09:16,313
(música de suspense continua)
(Shellie ofegante)

830
01:09:16,313 --> 01:09:19,131
(música de suspense continua)

831
01:09:19,131 --> 01:09:24,131
(Feixe de OVNI crescendo)
(Shellie gritando)

832
01:09:24,651 --> 01:09:26,028
(Shellie gritando)
(música de suspense continua)

833
01:09:26,028 --> 01:09:27,195
-Shellie, não!

834
01:09:28,742 --> 01:09:32,575
(música de suspense continua)

835
01:09:37,186 --> 01:09:41,019
(música de suspense continua)

836
01:09:46,521 --> 01:09:50,354
(música de suspense continua)

837
01:09:55,941 --> 01:09:59,774
(música de suspense continua)

838
01:10:04,918 --> 01:10:08,751
(música de suspense continua)

839
01:10:13,881 --> 01:10:17,714
(música de suspense continua)

840
01:10:22,490 --> 01:10:26,323
(música de suspense continua)

841
01:10:32,049 --> 01:10:35,882
(música de suspense continua)

842
01:10:41,784 --> 01:10:45,617
(música de suspense continua)

843
01:10:50,781 --> 01:10:54,614
(música de suspense continua)

844
01:10:58,881 --> 01:11:02,714
(música de suspense continua)

845
01:11:07,701 --> 01:11:11,534
(música de suspense continua)

846
01:11:16,351 --> 01:11:20,184
(música de suspense continua)

847
01:11:22,626 --> 01:11:24,914
(Shellie gritando)

848
01:11:24,914 --> 01:11:28,747
(música de suspense continua)

849
01:11:32,664 --> 01:11:36,497
(música de suspense continua)

850
01:11:41,355 --> 01:11:46,355
(música de suspense se instala)
(grilos cantando)

851
01:11:49,257 --> 01:11:54,257
(estrondo sinistro continua)
(Shellie grita à distância)

852
01:12:00,365 --> 01:12:05,365
(grilos cantando)
(estrondo sinistro)

853
01:12:07,190 --> 01:12:12,190
(grilos cantando)
(Emma chora)

854
01:12:15,598 --> 01:12:20,598
(grilos cantando)
(ambos chorando)

855
01:12:24,194 --> 01:12:29,194
(grilos cantando)
(ambos chorando)

856
01:12:33,748 --> 01:12:38,748
(grilos cantando)
(ambos chorando)

857
01:12:42,551 --> 01:12:47,551
(grilos cantando)
(estrondo sinistro se instala)

858
01:12:51,238 --> 01:12:54,238
(grilos cantando)

859
01:12:59,638 --> 01:13:02,638
(grilos cantando)

860
01:13:08,491 --> 01:13:11,491
(grilos cantando)

861
01:13:17,554 --> 01:13:20,554
(grilos cantando)

862
01:13:26,718 --> 01:13:29,718
(grilos cantando)

863
01:13:35,638 --> 01:13:38,638
(grilos cantando)

864
01:13:44,658 --> 01:13:47,658
(grilos cantando)

865
01:13:53,638 --> 01:13:56,638
(grilos cantando)

866
01:14:02,490 --> 01:14:05,490
(grilos cantando)

867
01:14:11,598 --> 01:14:14,598
(grilos cantando)

868
01:14:19,130 --> 01:14:22,547
(leve estrondo ameaçador)

869
01:14:28,232 --> 01:14:31,982
(estrondo sinistro continua)

870
01:14:37,876 --> 01:14:41,626
(estrondo sinistro continua)

871
01:14:46,455 --> 01:14:50,205
(estrondo sinistro continua)

872
01:14:55,972 --> 01:14:59,722
(estrondo sinistro continua)

873
01:15:04,663 --> 01:15:08,413
(estrondo sinistro continua)

874
01:15:13,450 --> 01:15:17,200
(estrondo sinistro continua)

875
01:15:22,395 --> 01:15:26,145
(estrondo sinistro continua)

876
01:15:31,835 --> 01:15:35,585
(estrondo sinistro continua)

877
01:15:40,961 --> 01:15:44,711
(estrondo sinistro continua)

878
01:15:49,526 --> 01:15:53,276
(estrondo sinistro continua)

879
01:15:58,885 --> 01:16:02,635
(estrondo sinistro continua)

880
01:16:07,247 --> 01:16:10,997
(estrondo sinistro continua)

881
01:16:16,949 --> 01:16:20,699
(estrondo sinistro continua)

882
01:16:26,683 --> 01:16:30,100
(estrondo sinistro desaparece)

883
01:16:34,329 --> 01:16:36,496
(silêncio)

884
01:16:42,686 --> 01:16:44,853
(silêncio)